Plauto / Gueudeville - Les Comédies - 1719

MAGNIFICA EDIZIONE DI PLAUTO, ILLUSTRATA E RICCA DI NOTE STORICHE
Questa splendida edizione delle opere di Tito Maccio Plauto, tradotte da M. de Gueudeville, è un'opportunità unica per i collezionisti di libri antichi. Le traduzioni, pur criticate per alcune libertà, riflettono l'essenza delle commedie plautine, rese con stile naturale e spiritoso.
"Gueudeville tradusse anche le commedie di Plauto: niente è più difficile che tradurre le commedie di un autore di cui Quintiliano diceva che "se le Muse avessero voluto parlare la lingua degli uomini, avrebbero scelto quella di Plauto".
Brunet,IV, p. 708. Adams P.1487. Schweiger II/761 - Aubrey Rosenberg, Nicolas Gueudeville and His Work (1652-172?), 2012, pp. 261-262 et Tristan Vigliano, Nicolas Gueudeville préfacier : une appropriation des texte. Bestandsnummer des Verkäufers 7544

CONDITION REPORT
Dieci volumi. Vitello pieno maculato coevo, dorso liscio ornato, titoli in marocchino nero, bordi blu scuro.
Antiporta illustrata e ripiegata frontespizio e titolo del primo volume riprodotti su carta di antico manoscritto, 10 titoli incisi con diversi fleuron, 20 figure non firmate e una tavola genealogica, arricchita da alcune piccole incisioni incollate ai falsi frontespizi. Ex-libris "L. Lepingle. Bruxelles". Pagine brunite in tutta l'opera, lievi macchie e foxing, sfregamenti alle rilegature.
Dieci volumi [I]: 48 ff [Frontespizio, Prefazione del traduttore, Vita di Plauto di Pierre Crinitus, poi di Lilius Grigoire Gérald, Tavole] + 234 pp. [frontespizio e incisione pieghevole, Amphitrion]. [II]: 6 ff. [Frontespizi] + 154 pp. [L'Asinaire] + 172 pp. [L'Aululaire]. [III]: 6 ff [Frontespizi] + 152 pp [I prigionieri] + 132 pp [Curculion]. [IV]: 6 ff. [Pagine del titolo] + 168 pp. [Casine] + 88 pp. [La Cistelaire] + 142 pp. [L'Epidique]. [V]: 6 ff. [Frontespizi] + 214 pp. [Les Bacchides] + 174 pp. [La Mostelaire]. [VI]: 6 ff. [Frontespizi] + 160 pp. [Les Menechmes]+ 186 pp. [Le Soldat fanfaron]. [VII]: 6 ff. [Frontespizi] + 156 pp. [Le Marchand]+ 174 pp. [Le Pseudole]. [VIII]: 6 ff. [Frontespizi] + 184 pp. [Le Poenule] + 150 p. [La Persane]. [IX]: 6 ff [Frontespizio] + 252 pp [Le Rudens] + 114 p. [Lo Stichus]. [X]: 6 ff. [Frontespizi] + 166 pp. [Le Trinumme]+ 170 pp. [Le violent, Réflexions, Les Fragments des Comédies de Marcus Accius Plaute] + 94 pp. [frontespizio con vignetta incisa, Catalogus Librorum Latinorum].
Ogni volume ha un'intestazione incisa e un frontespizio a due colori. Le commedie sono tutte precedute da un frontespizio calcografico e da un Prologo e si concludono con le Réflexions. I titoli dei capitoli sono ornati da un fregio inciso e da una sigla, mentre alla fine di ogni commedia compare un "cul de lampe".
I dieci volumi sono in buono stato di conservazione e molto eleganti; con l'età la carta si è uniformemente imbrunita all'interno e presenta macchie sparse, nonché alcune macchie isolate (lasciate in particolare dai segnalibri originali, cfr. ad es. vol. X, p. 49), ma l'insieme rimane pulito e attraente. Le copertine in marocchino rosso, particolarmente belle, sono ben conservate (qualche traccia di usura qua e là, un leggero scolorimento dei dorsi, ma nulla che pregiudichi la qualità complessiva).

FULL TITLES & AUTHORS
«Les Comédies, nouvellement traduites en stile libre, naturel et naïf; avec des notes et des réflexions enjouées… par M. Gueudeville»
Leyde, Pierre Vander, 1719.
[Se vend à La Haye chez Henry Scheurleer, qui en a acheté les Exemplaires & le Privilège, 1726] (quest'ultima menzione è inserita solo nel primo volume).
Plauto
M. Gueudeville

CONTENTS
Come è noto, Plauto fu autore di numerose opere comiche latine molto popolari in tutto l'Impero romano. In seguito, influenzò notevolmente commediografi come Molière, Racine e Shakespeare.
Le traduzioni delle sue opere sono numerose. Tra queste c'è quella di M. de Gueudeville (1652 - 1720).
La critica, soprattutto quella contemporanea, è stata spesso acerba nei suoi confronti, sottolineando in particolare le libertà prese dal traduttore.
Tuttavia, la sua versione rimane una delle più popolari del XVIII secolo, rispecchiando i tempi e le loro aspettative, sia in termini di stile che di drammaturgia.

Tito Maccio Plauto (in latino: Titus Maccius Plautus; Sarsina, 250 a.C. – 184 a.C.) è stato un commediografo romano, fu uno dei più prolifici e importanti autori dell'antichità latina e l'autore teatrale che più influenzò il teatro occidentale.
Plauto fu autore di enorme successo, immediato e postumo.
Per unanime riconoscimento, la grande forza di Plauto sta nel comico che nasce dalle singole situazioni, prese a sé una dopo l'altra, e dalla creatività verbale che ogni nuova situazione sa sprigionare. Ma solo una lettura diretta può restituire un'impressione adeguata di tutto ciò.
Sono qui riportate le 20 commedie pervenuteci integre.
Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Capteiuei, Curculio, Casina, Cistellaria, Epidicus, Bacchides dimidiatae, Mostellaria, [Menaechmi], Miles gloriosus, Mercator, Pseudolus, Poenulus, Persa, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus.