Ovidio / Anguillara - Metamorfosi - 1592

FINISSIME E GRANDI TAVOLE A TUTTA PAGINA: LE METAMORFOSI DI OVIDIO ILLUSTRATE
Nel 1584, Giovanni Andrea dell'Anguillara pubblicò un'edizione delle opere di Ovidio, arricchita dalle incisioni di Giacomo Franco. Nel 1592 Giunti ripubblicò il testo, dedicandolo al re di Francia e modificando il frontespizio e la lettera di dedica, mantenendo la data del 1583. Le illustrazioni furono copiate e riutilizzate, con alcune modifiche ai bordi xilografici. Le Metamorfosi sono principalmente una raccolta di miti greci e romani, che raccontano storie classiche come Eco e Narciso, Giasone e Medea, Venere e Adone. Include anche il racconto orientale babilonese Piramo e Tisbe. Questa grande opera epica è stata riconosciuta nei secoli per la sua inventiva, il suo fascino e la sua originalità. "Come narratore e guida al mito greco e alla leggenda romana, Ovidio influenzò molto gli scrittori romani successivi e fu letto, citato e adattato durante il Medioevo. Fu il poeta latino preferito del Rinascimento e ci furono molte traduzioni delle sue opere in inglese" - M.C.Howatson. È nota la sua influenza sui grandi scrittori della storia, da Chaucer a Marlowe e Shakespeare. Renouard, 109.8.
UNA COPIA DEL 1584 IN VENDITA ONLINE A EUR 2.700,00

CONDITION REPORT
Legatura in pergamena piena e tassello rosso con titolo in oro. Tagli in nero e stemma al frontespizio. Testatine, fregi e capolettera incisi. Il libro è corredato da numerose tavole incise. Postille in inchiostro bruno al margine. Restauri, bruniture, intervento a M4 nel testo. Errori nella paginazione: pagina 537 numerata 535, le pagine 545-547 numerate 537-539. Pp. (4); 16nn. 539; (2).

FULL TITLES & AUTHORS
Le metamorfosi di Ovidio. Ridotte da M. Gio. Andrea dell’Anguillara in ottima rima.
Venetia, Bernardo Giunti, 1592
Publio Ovidio Nasone

CONTENTS
Publio Ovidio Nasone (43 a.C. - 17/18 d.C.) fu uno dei tre grandi poeti romani dell'età augustea, insieme a Vergilio e Orazio. Le Metamorfosi sono la sua opera più ambiziosa e più importante, anzi uno dei poemi più influenti mai scritti. Nei versi iniziali dichiara la propria modalità: "in nova fert animus mutatas dicere formas/ corpora" (I.1-2), qui tradotto da Banier - in latino e francese - come "j'ai formé le dessein de chanter tous les changemens arrivés dans la Nature aux corps qui ont été revêtus de nouvelles figures".
Le Metamorfosi - il titolo è un chiaro segnale del debito di Ovidio nei confronti dei suoi antecedenti greci (Nicandro, Teocrito, Callimaco e altri) - spaziano dalla creazione dell'universo all'apoteosi di Giulio Cesare. All'interno ci sono miti che ruotano intorno all'asse della trasformazione: Atteone si trasformò in cervo, Narciso si trasformò in fiore, Dafne si trasformò in albero, Aracne si trasformò in ragno.

La traduzione del testo è Giovanni Andrea dell'Anguillara (Sutri, 1517 - 1572) un poeta e letterato italiano del Rinascimento. Membro di un ramo della famiglia Anguillara, si trasferì ben presto a Roma per attendere agli studi di giurisprudenza e frequentare l'Accademia dello Sdegno, dove completò la sua formazione poetica. In seguito si trasferì a Parma dove fu al servizio del cardinale Alessandro Farnese il Giovane. Si recò poi a Venezia e a Parigi.

Nel 1554 pubblicò una traduzione, completata nel 1561 e dedicata a Enrico II, in ottave delle Metamorfosi di Ovidio sotto il nome di De le Metamorfosi d'Ovidio libri III di Giovanni Andrea dell'Anguillara (Questa edizione). Tornò quindi in Italia, presso la corte di Cosimo de' Medici.

Bella e grande Giuntina stampata a Venezia. I Giunta (il cognome si trova più spesso come Giunti o, talvolta, di Giunta) furono una famiglia di stampatori del Rinascimento italiano originari di Firenze.

Il primo torchio dei Giunti fu impiantato a Venezia da Lucantonio, che cominciò a stampare con il suo nome nel 1489. La tipografia di Venezia stampò ed esportò la maggior parte dei libri liturgici dell'Europa cattolica. A Firenze la famiglia cercò di ottenere il monopolio nella stampa degli spartiti musicali. Prominente tra le produzioni della tipografia furono i bandi e le leggi promulgate dal Granduca di Toscana, per il quale i Giunti praticamente fungevano da stamperia ufficiale. La tipografia di Filippo (1450 - 1517), fratello di Lucantonio, attiva a Firenze dal 1497, divenne una delle principali stamperie della città del Giglio a cavallo tra XV e XVI secolo. Con Giunti pubblicò, ad esempio, Giorgio Vasari la sua seconda edizione, ampliata e riveduta, de Le vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori (1568). Furono quasi trenta i membri della famiglia Giunti che si dedicarono all'arte della stampa nella loro vita.

A partire dal 1497 la famiglia Giunti produsse e commerciò libri non solo in Italia, ma anche in Francia, Spagna e in altre importanti città europee.