Cicéron; Abbé Mongault - Lettres de Cicéron à Atticus, avec des remarques et le texte latin de l'édition de Graevius - 1787

Nouvelle édition revue et corrigée des lettres de Cicéron, dans l'estimée traduction de Nicolas-Hubert Mongault (1674-1746), parue la première fois en 1701.
Avec le texte latin repris sur l'édition de Graevius, en regard de la traduction française.

Voltaire a dit de lui dans son Siècle de Louis XIV : « La meilleure traduction qu’on ait faite des Lettres de Cicéron est de lui. Elle est enrichie de notes judicieuses et utiles. »

C'est François Pétrarque qui fit connaître la version des Lettres à Atticus de Cicéron conservée dans un manuscrit découvert en 1345 dans la bibliothèque capitulaire de Vérone, dont il se fit faire une copie. Cette copie fut utilisée par les éditions importantes de ces œuvres comme celle de Paolo Manuzio au xvie siècle.

Relié d'époque, basane marbrée, dos à nerfs orné aux fers dorés, titre et tomaison sur pièces de maroquin rouge et vert. Tranches teintées rouges.

Menus défauts d'usage : pièces de tomaison frottées, manque de fragment à la coiffe supérieure du tome 4. Coiffe supérieure du tome 2 arasée. Plusieurs coins percés. Intérieurs en très bon état de fraîcheur. Bel exemplaire.

Cicéron ; Abbé Mongault
Lettres de Cicéron à Atticus, avec des remarques et le texte latin de l'édition de Graevius (.) Nouvelle édition, revue & corrigée
Paris, Chez Bailly, Savoie, Barbou ; 1787
in-12 (17 x 9.5 cm) ; xvi-512pp. + 421-(3)pp. + 461pp. + 517-(3)pp.