Li Qianfu - Hoeï-lan-ki, ou L'Histoire du Cercle de Craie - 1832

Première édition de la première traduction dans une langue occidentale du Huilanji de Li Qianfu, l'un des joyaux du drame de la dynastie Yuan et l'inspiration narrative pour Le Cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht. Le Huilanji a été écrit par le dramaturge Li Qianfu. Il offre "un mélange riche d'une intrigue fascinante, de chansons lyriques, d'épisodes burlesques et de personnages plus grands que nature. À travers tout cela, l'héroïne Hai-t'ang évolue, offrant un modèle de patience et de fortitude confucéennes, pour être finalement récompensée par la juste décision d'un mandarin sage" (Oxford Dictionary of Plays).

Hoeï-lan-ki, ou L'Histoire du Cercle de Craie, Drame en Prose et en Vers, Traduit du Chinois et Accompagné de Notes - Traduit du chinois et accompagné de notes par Stanislas Julien - London: Printed for the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. Sold by J. Murray, Albemarle Street; and Parbury, Allen & Co., Leadenhall Street, 1832 - XXXII pp, (2) ff, 149 pp, 8 pp - demi-maroquin de l'époque - in-8 - 14,5 x 22 cm.

Etat: Coiffe inférieure manquante, 1 mors fendu sur 1 cm, charnières solides, dos lisse orné de filets et du titre dorés et de fers à froid, 1 manque de papier sur le second plat, une légère décoloration sur le haut du premier plat, intérieur assez frais, tranches mouchetées. Complet.

Ouvrage illustré d'une gravure au trait.

Contenu: Il s’agit de « L’Histoire du cercle de craie » (« Hui Lan Ji »), pièce du théâtre des Yuan. Les lettrés chinois travaillaient peu pour le théâtre et recueillaient peu de renommée de leurs pièces, parce que ce genre était plutôt toléré que permis en Chine ; les anciens sages l’ayant constamment décrié et regardé comme un art corrupteur. Il faut attendre le XIIIe siècle apr. J.-C. pour trouver des productions très importantes à la fois en qualité et en quantité.

Exemplaire en bon état de ce rarissime ouvrage, de la première traduction dans une langue occidentale d'un des joyaux du drame de la dynastie Yuan.