Augusta Peaux [B. Parker / N. Parker] - Vreugde-Hoeve [Frolic Farm] / De wilgen, de velden, het water / I salici, i campi, l'acqua - 1913-2022

Kavel met drie boeken van Augusta Peaux:
1) het zeer zeldzame Vreugde-Hoeve (de enige bibliotheek die een exemplaar bezit is de KB in Den Haag
2) nieuw exemplaar (in uitgeverscellofaan) van De wilgen, de velden, het water (de nieuwe, 4e geheel herziene editie uit 2022). Een uitgebreide presentatie van Peaux' poëzie.
3) prachtig exemplaar van de Italiaanse vertaling van deze uitgave: I salici, i campi, l'acqua. Traduzione di Patrizia Filia. Joker, 2022, eerste druk, reeks Parole del Monde. Tweetalig: Nederlands/Italiaans.

Augusta Peaux (1859-1944) geldt tegenwoordig als misschien wel de grootste dichteres. J.C. Bloem over haar: ‘Hartstochtelijke, haast stamelende poëzie (…) eigenaardige, wilde grootschheid’. Peaux publiceerde slechts twee bundels en nog enig ander werk, zoals (onder de schuilnaam Augusta) 'Vreugde-Hoeve' (1913). Dit fraaie exemplaar van 'Vreugde-Hoeve' is door de vorige eigenaar liefdevol gebonden in rode linnen band met gouden letters op de rug.

Over dit kinderboek met prenten en gedichtjes valt op te merken: 'Een andere naam dan Augusta valt nergens in Vreugde-hoeve, niet op het titelblad, een colofon ontbreekt, alsof teksten en tekeningen háár werk zijn. Wat niet zo is, op het omslag van de oorspronkelijke uitgave Frolic Farm, in 1911 verschenen, staat ‘Verses by B. Parker. Illustrated by N. Parker.’ ‘Augusta’ heeft de rijmpjes bewerkt en dat klinkt bijvoorbeeld in het openingsvers ‘In den Hof’ zo:

Kijk toch eens even op de plaat
Naar ’t dierenvolkje dat daar staat;
Begroet ze nu maar allemaal
Want dan begin ik mijn verhaal.

Zie ook de foto's.