Guarini - Le Berger Fidelle - 1699

BELLA EDIZIONE ILLUSTRATA DEL PASTOR FIDO TRADOTTO IN VERSI FRANCESI
L’opera fu composta tra il 1580 e il 1583 per competere con l'Aminta (1573) dell'amico Le Tasso. Pubblicato alla fine del 1589, da Jamet Mettayer, dedicato a Carlo Emanuele I di Savoia, fu all'epoca spesso rappresentato, tradotto e distribuito in tutta Europa, riscuotendo un immenso successo. Monteverdi mise in musica grandi estratti nel suo Quinto Libro di Madrigaux (1605). Se l'opera di Guarini può essere considerata priva di sentimento, soprattutto se paragonata a quella del Tasso, suo predecessore alla corte estense, sembra che sia stata proprio questa qualità a portarlo alla riscoperta nel XVIII secolo il sentimentalismo eccessivo era diventato fuori moda - da parte dei compositori che ne erano ispirati. Händel ne trasse - su libretto adattato dal poeta Giacomo Rossi - un'opera (Il pastor fido, 1712), che revisionò nel 1734. Anche Jean-Philippe Rameau se ne ispirò per una cantata, Il pastore fedele (1728).
Gamba 556. Razzolini p.180. Gay, III, 665. Crescimbeni, II, 479. Melzi, ii, 320

CONDITION REPORT
Legatura in piena pelle coeva. Dorso a 6 nervature, con titolo inciso in oro su tassello rosso. Tavole fuori testo a piena pagina. Le pagine interne non presentano particolari segni di usura ne di macchie, nel complesso buono stato di conservazione dell’opera. Pp. 22nn. 563; (2).

FULL TITLES & AUTHORS
Le Berger fidelle traduit de l’Italien de guarini, en vers Francois
Lyon, Jean-Bapt et Nicolas de Ville, 1699
Giovanni Battista Guarini

CONTENTS
Il Pastor Fido è un dramma pastorale in endecasillabi e settenari, composto tra il 1580 ed il 1583 e ispirato a una pagina di Pausania e all'Aminta del Tasso, del quale è in gran parte una riscrittura resa più complessa nella trama e nella verseggiatura. L'opera venne pubblicata per la prima volta a Venezia nel 1590, per essere poi rappresentata nel 1595 (o nel 1596) a Ferrara e nel 1598 a Mantova.
L'autore è Giovan Battista Guarini, poeta, nato a Ferrara verso la fine del 1538, morto a Venezia il 7 ottobre 1612, professore di retorica e abile diplomatico.

La vicenda si svolge in Arcadia (Grecia) ed ha per protagoniste due coppie di giovani, Amarilli e Mirtillo, Dorinda e Silvio, che coronano il loro amore dopo molte vicissitudini. Amarilli e Mirtillo si amano, ma vengono ostacolati dall'interpretazione sbagliata di un oracolo; Dorinda soffre per l'indifferenza di Silvio, del quale finalmente ottiene l'amore dopo che egli l'ha ferita scambiandola per un lupo. La favola, complicata da numerosi episodi collaterali, si conclude festosamente con le doppie nozze.
Il dramma può vantare più di cento ristampe. Ad esso si ispirarono numerosi compositori di madrigali, tra cui Giaches de Wert, Claudio Monteverdi, Sigismondo d'India, Alessandro Grandi, Tarquinio Merula e Heinrich Schütz. Il primo a trarne un'opera lirica fu Georg Friedrich Händel. Ne vennero tratte anche sei sonate un tempo attribuite ad Antonio Vivaldi ed oggi a Nicolas Chédeville.

Il pastor fido suscitò numerose polemiche per l'inosservanza del precetto aristotelico secondo cui elementi tragici ed elementi comici non potevano essere mescolati all'interno di una medesima opera, come invece avviene nel testo del Guarini, dove alcuni aspetti sono peculiari della commedia: lo scambio di persona, le peripezie amorose e la lieta fine dovuta al riconoscimento del personaggio (agnizione).
Lo stile e il tono medio dell'opera sono dati da un decoroso equilibrio formale, che fa leva sull'armonia dell'espressione, su un'elegante scorrevolezza e su una facile musicalità, che ammorbidisce ogni eccesso a favore di un andamento lineare e fluido. I princìpi applicati nel Pastor fido sono esposti dallo stesso Guarini in un importante testo teorico, il Compendio della poesia tragicomica, del 1601. L'autore vi sostiene che scopo della poesia è dilettare e non ammaestrare, e dichiara la sua preferenza per la favola pastorale, sintesi perfetta fra la tragedia e la commedia.

In ossequio alle concezioni moralistiche della Controriforma, il Guarini propone una società saldamente retta dalle leggi e basata sull'istituto del matrimonio; nella sua opera corre tuttavia una vena sensuale, particolarmente evidente nella visione dell'amore, esaltato come espressione sana e gioiosa dell'istinto vitale. Al di là del suo valore letterario, Il pastor fido è un testo-chiave per seguire l'evoluzione della favola pastorale. Esso infatti non è destinato solo alla lettura, ma anche alla rappresentazione teatrale; in tal modo è possibile far rivivere sulla scena la vita della corte, alla quale l'autore rimanda con chiare allusioni, e rendere più forti i legami tra la corte stessa e il luogo mitico nel quale si svolge l'opera.
Paradossalmente, il Compendio, scritto per legittimare davanti ai rigidi sostenitori delle regole aristoteliche la fusione tra generi diversi, si presenta come un vero e proprio dettato di leggi compositive.