Michel de Marolles - Les poésies de Catulle de Verone en latin et françois + Les elegies de Tibulle chevalier romain - 1653

In-8 de [36], 388, [8] pp. (table), [1] f. (errata). Relié avec :TIBULLE. Les Elegies de Tibulle chevalier romain. En quatre livres. De la traduction de M.D.M.A.D.V. Paris, Guillaume de Luyne, 1653.In-8 de [16] ff., 305 pp., [7] pp.Soit 2 ouvrages relié en 1 vol. in-8, veau marbré, dos à nerfs orné de caissons dorés.( fentes aux mors)

Edition originale de ces deux traductions en prose de Michel de Marolles. Les deux textes sont bilingues avec la traduction française face au texte latin et sont tous deux suivis des remarques de Marolles.Il s?agit de la collection des trois poètes élégiaques : Catulle, Tibulle et Properce. Ce dernier n?a pas été relié dans cet exemplaire mais on trouve rarement les trois traductions réunies.Michel de Marolles, abbé de Villeloin, historien et érudit, grand collectionneur d'estampes, consacra une grande partie de ses travaux à traduire les grands classiques latins en français. Cette pléthore de traductions lui valut de nombreux admirateurs mais aussi quelques fervents détracteurs auxquels il répond dans le présent ouvrage : «On fera un tel jugement qu'on voudra de mes traductions. Ceux qui disent qu'elles ne me coutent guère, parce que j'y emploie peu de temps, ont trop bonne opinion de moi. Lorsque je m'y applique, je me divertis rarement à d'autres choses. Et je dois à une longue étude, et à une assiduité laborieuse de plus de vingt années, la facilité que je puis y avoir acquise». Michel de Marolles était très introduit dans le milieu du "libertinage érudit" (Gassendi, La Mothe Le Vayer).Peu courant.