LESSING Gotthold Ephraim, traduit par VANDERBOURG Charles. Du Laocoon ou des limites respectives de la poesie et de la peinture. Edité à Paris chez Antoine Augustin Renouard en 1802. De format in-8, demi basane, dos à nerfs orné de caissons dorés. Cette superbe édition traduite contient XVJ pages pour avertissement et préface suivies de 384 pages numérotées de 2 à 384, illustrée d'un magnifique frontispice dépliant Frottements, rousseurs. Bon état. "Du Laocoon ou des limites respectives de la poésie et de la peinture" est une œuvre emblématique qui explore les distinctions et les interdépendances entre deux formes d'art majeures : la poésie et la peinture. Publié initialement en 1766, ce livre est souvent considéré comme un des textes fondateurs de l'esthétique moderne. L'auteur examine comment chaque art utilise ses propres moyens pour représenter le monde et susciter des émotions. La peinture, selon lui, capte des moments spécifiques et des images visuelles, tandis que la poésie se déploie dans le temps et s’appuie sur le langage pour évoquer des scènes et des actions. La réflexion sur le groupe sculptural du Laocoon sert de point de départ pour illustrer ces idées, établissant ainsi des principes sur les capacités expressives distinctes de chaque médium artistique. Gotthold Ephraim Lessing, l'auteur original de "Du Laocoon", est une figure centrale des Lumières allemandes. Né en 1729 et mort en 1781, Lessing était un dramaturge, critique littéraire et philosophe influent. Ses œuvres ont souvent exploré les frontières de l'esthétique, de la religion et de la politique, cherchant à libérer la pensée des dogmes établis. Avec "Du Laocoon", Lessing a bouleversé les perceptions traditionnelles de l'art, en plaidant pour une compréhension différenciée des modes d'expression artistique. Son analyse subtile du célèbre groupe sculptural du Laocoon, découvert à Rome en 1506, a fourni une base solide pour discuter des limites et des potentiels spécifiques de la poésie et de la peinture. Lessing a ainsi ouvert de nouvelles perspectives sur la manière dont les arts visuels et littéraires peuvent capturer et transmettre l'expérience humaine. Charles Vanderbourg, le traducteur de cet ouvrage en français, était un érudit du XIXe siècle, connu pour ses contributions significatives à la diffusion de la pensée allemande en France. Né en 1765 et décédé en 1827, Vanderbourg s'est distingué par sa maîtrise des langues et sa passion pour la littérature classique. Il a traduit et interprété plusieurs œuvres majeures de la philosophie et de l'esthétique allemandes, aidant ainsi à établir des ponts culturels entre les deux nations. Son travail sur "Du Laocoon" a permis de rendre accessible en français les théories esthétiques complexes de Gotthold Ephraim Lessing, tout en respectant la profondeur et la précision des idées originales. Grâce à Vanderbourg, les lecteurs français ont pu découvrir et apprécier les nuances des débats intellectuels du siècle des Lumières. Mots clés : Poésie, peinture, art, livre illustré, Charles Vanderbourg, Gotthold Ephraim Lessing.