Rare ensemble des quatre premiers tomes de l'édition originale de la traduction monumentale de Le Tourneur, qui a contribué à la renommée de Shakespeare en France - Les traductions de Le Tourneur ont été les premières à permettre aux lecteurs français de se faire leur propre opinion et elles reflètent parfaitement la transition du classicisme au romantisme dans la culture française - L'édition a provoqué la colère du vieillissant Voltaire (toujours ambivalent envers Shakespeare) qui, en recevant le premier volume, écrivit dans une lettre à un ami : "Je dois vous dire combien je suis en colère pour l'honneur du théâtre, contre un certain Tourneur, qui passe pour être secrétaire de [La Librairie], mais qui ne me semble pas le secrétaire du Bon goût. Avez-vous lu deux volumes de ce misérable, dans lesquels il veut nous faire traiter Shakespeare comme le seul modèle de la vraie tragédie ? Ce qui est affreux, c'est que ce monstre ait eu des adeptes en France ; et le comble de la calamité et de l'horreur, c'est que c'est moi qui ai parlé le premier de ce Shakespeare, c'est moi qui ai montré le premier aux Français des perles que j'ai découvertes dans son énorme fumier." - Contenu : - Tome I : Othello - Tome II : La Tempête, Jules César et Euripide - Tome III : Coriolan et Macbeth - Tome IV : Cymbeline et Roméo et Juliette - M. Le Tourneur - Shakespeare traduit De L'Anglois - 1776-1778 - Tome I à IV - L'Auteur, Merigot - cxl+278 ; 410 ; 444 ; 478 pp Bon état des reliures, ouvrages dans leur demi cuir marron à coin, frottements d'usage, dos lisses, titrages et tomaisons dorés - Bon état intérieur, quelques rousseurs et mouillures, petits trous de vers, manque la page de titre du premier tome, jolis bandeaux, vignettes en pages de titres, culs de lampe - Service de livraison assuré sous quelques jours –