NEU EROFFNETE MAHOMETANISCHE MOSCHEA La première traduction allemande fiable du Coran Davis NERRETER. Nuremberg, Endter, 1703 Format : In-8°, 9 x 16,2 x 6 cm Nombre de pages : [8]f.-1222-[50]p. Poids : 525 g. Reliure plein veau à 5 nerfs, titre doré avec ornementation au dos, plats encadrés d’un filet repoussé, sinon texte en bon état. En deux parties paginées consécutivement, ornées de 12/15 illustrations. La présente édition originale de la traduction du Coran par David Nerreter, constituant la seconde partie de cet ouvrage, s’appuie sur l’édition de référence établie par Ludovico Maracci en 1696, remplaçant ainsi la traduction allemande antérieure de Salomon Schweigger (1616). Ce dernier, ayant recours à une traduction italienne imparfaite datant de 1557, laissa subsister des inexactitudes que Nerreter s’attacha à corriger. Ainsi, cette version est considérée comme la première traduction allemande intégralement fiable du texte sacré de l’Islam. Toutes les gravures restantes, y compris les incomplètes, sont photographiées. État : Usure d’usage de la reliure, coiffes abîmées, coins émoussés, quelques cahiers sont fortement brunis, 3 gravures manquent et 3 incomplètes, sinon bel exemplaire. Voir photos.