Bel exemplaire de cette monumentale édition au format petit in-folio parue en livraisons, complète en 8 tomes ici revêtus des belles reliures d'éditeur en demi-cuir bleu, dos à nerfs ornés de pièces en maroquin rouge avec dans le compartiment un décor de style arabisant, avec fleurs en cuir rouge mosaïquées, croissants et étoiles argentés, fleurons dorés aux angles, têtes dorées. On apprécie particulièrement l'abondante illustration composée de 156 planches hors texte couleurs ( chromotypes gravés par Mulot, Kriéger et Cie.) de miniatures persanes et hindoues dont certaines légères ( érotiques). Texte à encadrements colorés à motifs d'animaux ou de fleurs ornant les manuscrits originaux persans et hindous. Ici le fameux texte est dans sa meilleure et la plus complète version, celle donnée par le docteur Joseph-Charles Mardrus. Réputée étant la plus proche des textes arabes, elle se caractérise par un style fleuri, un goût de l'orientalisme et un érotisme débordant. T.E. Lawrence [décrit] la traduction de Mardrus comme « De loin la meilleure version des Nuits dans n'importe quelle langue» ... Provenance : superbe ex-libris gravé en couleurs de Charles Cousin collé sur le contre-plat supérieur : cartouche rocaille ; au centre, on lit : « Jean s’en alla comme il était venu », épitaphe du poète, et le monogramme J. F. T. [Jean de La Fontaine Toqué] brochant sur le tout. Autour, la légende : « C’est ma toquade » ; au bas, deux C enlacés ; à l’extérieur, marotte, livre et guirlande de roses. Cousin a joué un grand rôle dans la maçonnerie. De la loge « La Clémente Amitié », à l’Orient de Paris, dont il fut vénérable, il organisa en 1875 la cérémonie d’initiation d’Emile Littré et de Jules Ferry ; Cousin fut grand maître de l’Orient de France de 1883 à 1885. Il fut l’un des fondateurs, en 1874, et premier vice-président de la Société des Amis des livres et de la Société des Bibliophiles contemporains. D’humeur joviale, il affectait la loufoquerie et se surnommait lui-même « le Toqué », ce qui ne nuisait pas à son prestige de bibliophile. Traduction Littérale et Complète du Texte Arabe par le Dr. J.C. Mardrus. Le livre des mille nuits et une nuit Paris: Eugène Fasquelle, sans date, circa 1910. T.1: 395 pp. et 27 pl. Ht. couleurs. T.2: 347 pp. et 21 pl. Ht. couleurs. T.3: 338 pp. et 20 pl. Ht. couleurs. T.4: 315 pp. et 21 pl. Ht. couleurs. T.5: 355 pp. et 17 pl. Ht. couleurs. T.6: 371 pp. et 17 pl. Ht. couleurs. T.7: 371 pp. et 16 pl. Ht. couleurs. T.8: 347 pp. + 8 ff. non ch. (table des matières des huit volumes et table de placement des gravures). et 17 pl. Ht. couleurs. Petit in - folio (25 X 33 cm) Chromotypes gravés par Mulot, Kriéger et Cie. Texte et encadrements imprimés par Motterroz et Martinet. Planches en couleurs tirées par G. de Malherbe. Fac-similé des miniatures, encadrements et enluminures qui ornent les manuscrits originaux persans et hindous. Bel exemplaire, reliures solides et décoratives, dos en bon état, avec légères insolations. Frottements d'usage aux coiffes et aux nerfs. Coins percés. Intérieur propre, pratiquement sans rousseurs, sans mouillures, le papier comme pour tous les exemplaires un peu bruni.