Nr. 94413984

Verkauft
Malta 1858 - J.T.L. Gibert Geschäftskorrespondenz (4. Tarif in Folge) - SG. MT Z12
Höchstgebot
€ 240
Vor 2 Wochen

Malta 1858 - J.T.L. Gibert Geschäftskorrespondenz (4. Tarif in Folge) - SG. MT Z12

Mark Fodden

Von Mark Fodden ausgewählt

1858 Malta to Marseille – Business Letter Discussing 940-Franc Transaction, with 4d Rate in Sequence with the Malta 'M' Obliterator cancel. A beautiful piece of history. Translation of the Letter (June 14, 1858, Malta) To: Monsieur A. Lombard, Banque de Crédit R[...] Marseille Dear Sir, Following your request, I take the liberty of sending you the details of an order for the sum of 940 francs, drawn against you and payable at sight. I kindly ask you to confirm receipt of this amount and to ensure its transfer accordingly. Please accept, Sir, my sincere gratitude and devotion. Yours faithfully, J. T. L. Gibert Notes on the Letter - The letter appears to be a financial or trade-related communication, possibly about a bill of exchange or an order of goods. - The phrase "Banque de Crédit" suggests that A. Lombard is a banker or merchant in Marseille. - The 940 francs mentioned is likely a sum being settled or transferred. - The structure and wording are formal and polite, as expected in 19th-century business letters. See images for your own impression.

Nr. 94413984

Verkauft
Malta 1858 - J.T.L. Gibert Geschäftskorrespondenz (4. Tarif in Folge) - SG. MT Z12

Malta 1858 - J.T.L. Gibert Geschäftskorrespondenz (4. Tarif in Folge) - SG. MT Z12

Zurück zum Originaltext
Übersetzt mit Google Übersetzer

1858 Malta nach Marseille – Geschäftsbrief über eine Transaktion von 940 Francs, mit dem 4d-Tarif in Verbindung mit dem Malta „M“-Obliterationsstempel. Ein schönes Stück Geschichte.

Übersetzung des Schreibens (14. Juni 1858, Malta)

An:
Herr A. Lombard,
Kreditbank R [...]
Marseille

Lieber Herr,

Nach Ihrer Anfrage erlaube ich mir, Ihnen die Einzelheiten einer Zahlung über 940 Franken zu senden, die gegen Sie gezogen und bei Sicht fällig ist.

Ich bitte Sie höflich, den Erhalt dieses Betrags zu bestätigen und sicherzustellen, dass er entsprechend überwiesen wird. Bitte akzeptieren Sie, mein Herr, meinen aufrichtigen Dank und meine Hingabe.

Mit freundlichen Grüßen,
J. T. L. Gibert
Notizen zu dem Brief

Der Brief scheint eine finanzielle oder handelsbezogene Kommunikation zu sein, möglicherweise über einen Wechsel oder eine Bestellung von Waren.
Der Ausdruck "Banque de Crédit" deutet darauf hin, dass A. Lombard ein Banker oder Kaufmann in Marseille ist.
Die erwähnten 940 Franken sind wahrscheinlich eine Summe, die beglichen oder übertragen wird.
Die Struktur und Formulierung sind formell und höflich, wie man es in Geschäftskorrespondenz des 19. Jahrhunderts erwartet.

Sehen Sie sich die Bilder für Ihren eigenen Eindruck an.

Das könnte Ihnen auch gefallen

Suchalarm einrichten
Richten Sie einen Suchalarm ein, um benachrichtigt zu werden, sobald neue passende Objekte verfügbar sind.

Dieses Objekt wurde vorgestellt in:

                                        
                                                                                                    
                    
                                        
                                                                                                    
                    
                                        
                                                                                                    
                    
                                        
                                                                                                    
                    

So kaufen Sie auf Catawiki

Mehr zum Käuferschutz erfahren

      1. Etwas Besonderes entdecken

      Entdecken Sie in unseren Auktionen Tausende von besonderen Objekten, die von Experten ausgewählt wurden. Sehen Sie sich die Fotos, die ausführliche Beschreibung und den Schätzwert der besonderen Objekte an, die Sie interessieren. 

      2. Höchstgebot abgeben

      Finden Sie etwas, das Sie begeistert, und geben Sie das Höchstgebot ab. Sie können die Auktion bis zum Schluss mitverfolgen oder unser System für Sie bieten lassen. Dazu müssen Sie einfach nur den Maximalbetrag eingeben, den Sie für das jeweilige Objekt ausgeben möchten. 

      3. Sichere Zahlung durchführen

      Bezahlen Sie Ihr besonderes Objekt und wir verwahren Ihre Zahlung, bis Ihr Objekt unversehrt bei Ihnen angekommen ist. Wir wickeln alle Transaktionen mit einem zuverlässigen und sicheren Zahlungssystem ab. 
Entdeckungsreise beginnen

Haben Sie etwas Ähnliches zu verkaufen?

Unabhängig davon, ob Online-Auktionen Neuland für Sie sind oder ob Sie gewerblich verkaufen – wir helfen Ihnen, mehr mit Ihren besonderen Objekten zu verdienen.

Objekt verkaufen