TERENCE : Les Comédies de Terence, traduites en François, avec des remarques par Madame D***. Chez Denys Thierry & Claude Barbin, à Paris 1688. 3/3 (complet en 3 tomes). Edition originale de la fameuse traduction française d'Anne Dacier et de ses remarques et notes (Brunet page 721). (84) 496pp. et 490pp. et 432pp., 17x10cm, 2kg (emballage compris) Reliure cuir (époque, éditeur) en plein veau blond glacé. Dos à 5 nerfs richement ornés. Fers dorés dans les caissons. Pièces de titre et de tomaison en maroquin vert. Roulettes dorées sur les coupes. Tranches mouchetées. Frottements, usure d'usage (sans gravité) sur coins (émoussés) et bordures. Usure d'usage (sans gravité) sur le cuir du dos . Frottements et griffures d'usage (sans gravité) sur le cuir des plats. Intérieur satisfaisant, bien complet des gravures, avec lettrines et culs-de-lampe. Frontispice gravé au premier tome. Édition originale de la traduction, remarques et notes, d'Anne Dacier (1645-1720), célèbre philologue qui laissera aussi des traductions estimées de l'Illiade (1711) et de l'Odyssée (1716). Séduisant exemplaire en reliure d'époque, malgré de légers défauts aux coiffes, mors et coins.Madame D*** fut à l'instar de son mari, une célèbre philologue et traductrice, dont la renommée commença avec sa participation à l'édition pour le Dauphin, in usum Delphini. Ses qualités de style et sa fidélité au texte original la feront acclamer jusqu'au XIXe, et de nombreux écrivains chantèrent ses louanges pour son Homère et son Terence, Voltaire ou Sainte-Beuve.