Malta 1858 - J.T.L. Gibert Forretningskorrespondance (4. klasses tarif i rækkefølge) - SG. MT Z12

1858 Malta til Marseille – Erhvervsbrev, der diskuterer 940-francs transaktionen, med 4d takst i rækkefølge med Malta 'M' obliterator annullering. Et smukt stykke historie.

Oversættelse af brevet (14. juni 1858, Malta)

Til:
Hr. A. Lombard,
Kreditbank R...
Marseille

Kære herre,

Følgende din anmodning tager jeg mig friheden til at sende dig detaljerne for en ordre på summen af 940 franc, trukket på dig og forfalden ved syn.

Jeg beder venligst om, at du bekræfter modtagelsen af dette beløb og sikrer, at det overføres i overensstemmelse hermed. Tag venligst imod, hr., min oprigtige taknemmelighed og hengivenhed.

Med venlig hilsen,
J. T. L. Gibert
Noter om brevet

Brevet synes at være en finansiel eller handelsrelateret kommunikation, muligvis om en veksel eller en ordre på varer.
Udtrykket "Banque de Crédit" antyder, at A. Lombard er en bankmand eller købmænd i Marseille.
De 940 franc nævnt er sandsynligvis et beløb, der bliver afregnet eller overført.
Strukturen og formuleringen er formelle og høflige, som forventet i forretningsbreve fra det 19. århundrede.

Se billeder for dit eget indtryk.